"Dangoraižio apiplėšimas"
Labas rytas, Niujorke.
Šį rytą mes kalbėsime apie sūrį iki kol patekės saulė.
Tiksliau apie lydytą sūrį.
Jis labai tinka su puikiu 77-tųjų sauvignon blanc.
Jis idealiai tinka pietaujant per didelius susibūrimus.
Niekuomet nesuklysit pasirinkdami pusiau minkštą sūrį.
Pakalbėkime su Skotu esančiu Kraun Heitse.
Jis kurį laiką domėjosi apie minkštą prancūzišką sūrį.
NASDAQ metė savo didelius ketinimus
užimti Niujorko vertybinių popierių biržą.
Ji pasitraukė, pareikšdama, kad viskas tapo aišku po
reglamento, kuris prieštarauja dviejų dominuojančių
JAV vertybinių popierių biržų susijungimui.
Atrodo turime Barbarą Bronkse.
Ji turi klausimą dėl čederio.
Prašom, Barbara.
Gali nukirsti mano bokštą, bet aš nukirsiu
šitą.
Bum.
Panašu, kad investuotojams teks lygios galimybės.
Nunešk tą dviratį už pastato. Nagi, tuštinkit tą sunkvežimį.
Ei, juk tai vyrukas su kostiumu. Sveikas.
Ką čia veiki mano gatvės pusėje?
Labai juokinga.
Skystakiaušiai šikniai vaikšto kitoje gatvės pusėje.
Tokie pat juokeliai kaip ir vakar.
Dar kartą praeik pro mane ir iškaršiu tau kailį.
Labas rytas, pone Šo. Šiandien atrodote taupus ir nedoras.
Būtent todėl ir myliu tave Lesteri.
Tu geriausias melagis Niujorke.
Labas rytas, pone Šo. Labas.
Viskas paruošta jūsų vakarėliui.
Atsiųsiu jums šiek tiek lydyto sūrio su 77-tųjų sauvigon blanc.
Šaunu.
Jūs nieko prieš jei paklausiau, ar jūs tikrai norite,
kad sekretorė Lou ir Džanetė Ramzei būtų per jūsų vakarėlį?
Jos vėl buvo paminėtos šeštajame puslapyje.
Jėzau! Visai pamiršau, kad jos viską sujaukia.
Taigi. Gerai, kad užsiminei Džošai.
Ką po velniais daryčiau be tavęs?
Turėtumėte skaityti paštą pats.
Ne, aš rimtai.
Vis dar svarstau keletą pasiūlymų.
Gali būti, kad nupirksiu viešbutį Saint Bartse.
Ieškau generalinio direktoriaus.
Pabandysiu tave iš čia ištempti.
Jei leisit kartu pasiimti Lesterį, galbūt susitarsim.
Gerai, sutarta.
Ką gi. Smagiai praleiskit laiką.
Džošai, ir dar kai kas.
Kas, pone?
Šakas ir matas.
Ar turi saugumo ataskaitą?
Nevisai, pone K. Tik mašinos signalizaciją, du benamius ir labai garsiai lojantį šunį.
Labas rytas, Džošai. Sveika, Rauze.
Kaip praleidote savaitgalį?
Puikiai. Buvau čia. Mes išvalėm garažą,
sugavom kažkokį žudiką Punjabo rūmuose.
Jūs pašėlęs vyras. Toks jau aš.
Pone K.
Sveika, Odesa.
Mano darbo viza tuoj baigsis. Privalote rasti man vyrą.
Aišku. Ar galėčiau gauti savo riestainį?
Man reikia vyro, kol šitie asilai manęs neišmetė į kitą šalį.
Gerai, ką manai apie Manuelį? Jis puikus laimikis.
Bandžiau. Jis negalėjo manęs suvaldyti.
Aišku. Rauze nerašyk to.
Labas rytas. Labas rytas, Kvanai.
Gimtadieniai užsakyti 3714-tame ir 4399-tame.
Dvyniai Džeimesonai mėgsta keksiukus iš Magnolijos,
Ponas Kozvelas mėgsta karštus karamelinius ledus su vaisiais Sardyje.
Ir ponia Haitauver nusileido prieš tris dienas
iš Kairo, bus čia už valandos.
Ar ponia Haitauver žino?
Džošai, reikia pakalbėti, tučtuojau.
Taip pone Saimonai.
Kur Čarlis? Durininko stalas tuščias.
Manau jis pas ponia Kronan.
Nesąmonė. Poniai Kronan atliekamos kineziterapijos procedūros.
Duodu jam tris minutes.
...gali būti nuteistas tik tada, jei kaltinančioji pusė įrodo...
Panele Lovenko.
Šūdas. Ką?
Pažaiskim tokį žaidimą, tu ir aš,
kur tu apsimeti, kad nesimokai advokatūros egzaminui,
o aš apsimetu, kad nieko nepastebiu.
Atleiskit, nesuprantu apie ką kalbate pone.
Matai, mes tai darom. Ką darom?
Dabar, dabar mes tai darom, kur tu apsimeti, kad...
Ne.
Žinau, kad egzaminas tau bus šią savaitę, taigi studijuok mano kabinete
per savo pietų pertraukas, gerai? Aš niekuomet juo nesinaudoju.
Gerai, bet aš nestudijuoju, taigi visą tai neturi prasmės.
Palauk... Ar girdi tai?
Kažkas zvimbia.
Ei tylos!
Visi užtilkite!
Kas čia zvimbia?
Girdžiu tai. Jis silpnas,
duslus, bet girdžiu. Prisipažinkit!
Kas zvimbiat? Nagi!
Kas po velniais čia zvimbia?
Tai aš, nepykit. Buvau įsijungęs vibraciją.
Džošai, tai Enrikė Devro.
Jis mūsų naujasis liftininkas.
Aš tavęs nesamdžiau.
Jis iš čerokių giminės. Juk žinai, kad mums reikia Indėno.
Taigi suteik jam galimybę.
Malonu su jumis susipažinti, pone Kovaksai.
Pastarus trejus metus dirbau BK,
ir dabar aš pasiruošęs aukščiausiam lygiui.
BK? kas tai? Statybos miesto centre?
Ne, tai Burger King'as Taim Skvere.
Aišku. Eikite su manim, pone Devro.
Vidutiniškai butas dangoraižyje kainuoja 5,6 milijono dolerių.
Tai vienas brangiausių nekilnojamųjų turtų Šiaurės Amerikoje.
Turime gražiausius vaizdus, pažangiausią saugos sistemą,
įėjimus be raktų, 24-ių valandų kameras aptinkančias vibracijas.
Bet žinai, ką tie žmonės iš tikrųjų perka?
Baltaodžius kaimynus?
Mus. Darbuotojus.
Jie mums moka už absoliutų dėmesį septynias dienas per savaitę.
Taigi nėra jokių mobiliųjų, iPhonų,
Blackberrių, žinučių rašymo, tviterinimo.
BK jie turėjo taisyklę, jokio sekso sandėliuke.
Visai panaši kaip jūsų telefonų taisyklė, tiesa?
Ne, ne panaši, nes tavo pimpalas
turi ateiti su tavimi į darbą, pone Devro,
o tavo telefonas gali likti namie.
Taigi neslėpk jo savo kišenėje, nekišk į kojinę,
nepakišk po kiaušais, ar nesusikišk į subinę,
nes galiausiai aš jį vis tiek rasiu.
Jie niekuomet netikrindavo mano kiaušų BK.
Pone, jūs galite mane vadinti Enrike, arba mažuoju Disko, arba Puerto Riko mohikanu.
Tai mano hip-hop'o slapyvardis.
Labas rytas, teisėjau Ramosai. Kaip laikotės?
15-tame bute išnaudojau visą rezervuarą.
Geras.
Kur Čarlis? Man reikia mano cigarų.
Manau jis nusivedė ponią Kronan atlikti kineziterapijos procedūras.
Atvesiu jums jį kai tik jis pasirodys.
Ačiū.
Sveikas, Lesteri. Labas rytas, Lesteri.
Labas, Lesteri.
Kas nematomas ir dvokia kaip sliekai?
Paukščių bezdalai.
Šitą jau girdėjom.
Geros dienos mokykloje.
Labas rytas, pone Haitauver.
Ponia.
Pone, tas siuntinys kurį užsisakėt iš Kairo atvyko trimis dienomis anksčiau.
Šiuo metu jis jau juda iš oro uosto.
Džošai, ar gali pasakyti vairuotojui,
kad pasitiktų mus prie išvažiavimo, prašyčiau?
Jau pasakyta. Ačiū.
Mieloji, eime.
To vyruko duktė atrodo kaip prostitutė.
Mes visi čia stengiamės būti taktiški, pone Devro.
Taip, žinoma. Kaip jūs vyručiai pasidalinat arbatpinigius?
Nesidalinam. Niekuomet dangoraižyje neimam arbatpinigių.
Ne, nenoriu dabar apie tai kalbėti.
Čarli. Saša.
Tavo brolis ateina, aš darbe, negaliu kalbėti.
Tu 20 minučių vėluoji! Kur teisėjo Ramoso cigarai?
Štai čia.
Džošai, aš žiauriai susirūpinęs.
Ar galiu jums padėti?
Eik.
Kas yra?
Ką tik buvome pas ginekologą, neštumo trukmė jau trys mėnesiai,
o vaikelio galvutė 6 colių pločio, o tavo sesė turi mažutę vaginą.
Visi man sako nustok jaudintis. Aš sakau, "nustoti jaudintis?",
gimdymo metu, arba vaikelio galvutė būtų sutraiškyta,
arba ji išsprogdintų tavo sesės vaginą.
Nevartok "V" žodžio vestibiulyje.
Skambinau tavo dėdei Marčiui.
Jis sakė, kad viso moterys tavo šeimoje turi paaugliškas mažas vaginas.
Pridenginėjau tavo subinę visą savaitę.
Saimonas neduoda man ramybės.
Ką tu darai? Aš susirūpinęs.
Ar girdėjai ką tau sakiau? Saimonas tave atleis.
Saimonas neatleis manęs šiandien. Nupirkau raudonas gėles.
Raudonas gėles?
Taip, šiandien kinų nauji metai.
Ponia Džin bus čia bet kurią sekundę.
Labai svarbu, kad pirmas dalykas kurį ji išgirs butų kažkas pozityvaus.
Jos visi metai nuo to priklauso.
Ponia Džin.
Su naujaisiais metais.
Ar matei tą šypseną?
Norėjot mane pamatyti?
Taip.
Fitzhukas atsisako išeiti.
Niekuomet neturėjom priverstinio iškraustymo atvejo dangoraižyje.
Jei jie ištemps poną Fitzhuką ir jo šeimą į gatvę,
tai visiems mums atsilieps neigiamai.
Kodėl jums su juo nepasikalbėjus?
Juk tu už tai atsakingas, Džošai.
Bankas atvyksta rytoj ryte. Ištempk jį lauk.
Pone Fitzhukai, čia Džošas Kovaksas, pone.
Labas rytas, Džošai. Tu vienas?
Taip.
Ei, ar matei ką birža šiandien iškrėtė?
Pakilo 106-iais vienetais. Paklausk manęs kodėl jie taip padarė?
Kodėl?
Nežinau, bet anksčiau žinojau.
Todėl jie mane ir pasisamdė Merill Lynče.
Pone Fitzhukai, juk žinote, kad šitas butas dabar priklauso bankui.
Jie norėtų, kad jūs kuo greičiau apleistumėte patalpas.
Sakėm vaikams, kad mes butą paverčiame
į parką. Naudojam žalią spalvą.
Tai paaiškintų kodėl visi baldai
yra išparduoti ir kodėl svetainėje stovi palapinės.
Laimei, mano vaikai nėra labai gudrūs, jie jas nusipirko.
Bet jie turi protingų draugų ir tie draugai mus vejasi.
Pone, bankas bus čia rytoj ryte.
Buvau Jalyje prieš 20 metų, o dabar aš neteisėtas gyventojas.
Nekantrauju kada jie susijungs. Sveiki, malonu jus matyti. Aš čia gyvenu neteisėtai.
O kaip šeima?
Ne, investavau visus jų pinigus. Jie negrąžins mano statymų.
Miegočiau savo mašinoje, bet jie ją atsiėmė prieš tris mėnesius.
Taigi, turiu likti čia,
nes mums nebėra kur eiti.
Jums čia būti negalima. Vykdot nusikaltimą.
Suprantu tai.
Bet rytoj greičiausiai remontuosime liftą.
Taigi manau, kad liftai bus išjungti
ir tie žmonės iš banko turės atvykti kitą dieną.
Ei, pone Kovaksai.
Pone Šo, matau, kad susipažinot su ponu Devro.
Šitas vyrukas turi salą su savo nuosavu vandens motociklu. Geras ar ne?
Jis mūsų bandomasis liftininkas.
Atvyko per daug anksti pokalbiui dėl darbo.
Kodėl gi mums neužbaigus to pokalbio dabar, Džošai?
Jei tavęs paprašyčiau pagaminti man sūrainį,
Enrike, ką tu pasakytum?
Kaip norėtumėte, kad jis būtų iškeptas?
Esmė, kad man patinka tam tikras minkštas prancūziškas sūris,
o jį parduoda tik Denio sūrių parduotuvėje, centre.
Tuomet, lekiu.
O jautiena turi būti švieži.
Geriausia mėsos parduotuvė Niujorke yra Blykerio gatvėje, pone.
Džošai, pasisamdyk jį.
Taip, mano nuojauta irgi taip sakė, pone.
Enrikė, ir dar vienas dalykas.
Mėgstu pats sau pasigaminti sūrainius kai tik turiu laiko.
Galbūt ir turiu savo asmeninę salą Belize,
bet giliai viduje, aš vis dar berniukas iš Astorijos, visai kaip Džošas.
Mes gyvenome tame pačiame rajone.
Teisingai, PS 104. Pirmyn liūtai!
Mano pirmasis darbas buvo išvalyti arklių šūdus Akvedakto lenktynių trasoje.
Neleisk man šito pamiršti.
Neleisiu, pone.
Gerai, lipk laiptais žemyn ir pasiimk iš Rauzės savo kortelę su vardu.
Dėkoju, pone. Dėkoju.
Kodėl mums šįvakar kur nenuėjus, Džošai? Kur nors pasismaginti.
Turėsime grįžti čia už 9-nių valandų.
Ar atsimeni kaip šokai ant baro Taim Skvere?
Aš vos nenualpau.
Tai tavo girti sapnai, kuriuos sapnavai prieš 6 metus.
Krutinai savo subinę kaip Tina Turner.
Bėgai pusiau nuogas per Brodvėjų
ir sakei turistams, kad tu Mufasa iš Liūto karaliaus.
Tai absurdas. To niekad nebuvo.
Norėjau tau pasakyti Džošai, kad tai paskutiniai mano metai Dangoraižyje.
Ką?
Po poros mėnesių, lėksiu į San Diegą
noriu pabūti su Lorena.
Galbūt pakeliausiu aplink pasaulį su kitais senais krienais.
Oho.
Šaunu. Tikrai. Pasiilgsiu tavęs.
Galvosiu apie tave Džošai.
Tavo autobusas.
Galvosiu kaip šokai tame bare.
Taip... Viską įsiminiau.
Nežinau iš kur tai ištraukei.
Gyvenimo ratas, Džošai. Gyvenimo ratas!
Nevisi jūs paskerdėte savo nuosavą kalakutą per padėkos dieną,
bet reiktų apie tai pamąstyti.
Po galais Rita, nešk čia savo subinę!
Nesivaikysiu tavęs amžinai.
Viso gero, Slaidai!
Ei, Rita, nekvailiok, juk dabar 5:30 ryto.
Dėl tokio šūdo... Nagi liaukis.
Juk sakiau nepažįstu jokios Marijos.
Taip, bet ji tave pažįsta Slaidai!
Surinko ne tą numerį.
Tuomet kodėl ji prašė tave pakviesti, kodėl?
Ji surinko ne tą numerį!
Nesuprantu, ką čia kalbi kale!
Dabar 9:15, kodėl pono Šo automobilis vis dar čia?
Galbūt jis serga.
Tas juodas sedanas čia stovi jau dvi dienas.
Kodėl niekas neišrašo jam baudos?
Skambinau farams du kartus.
Ar atsimeni tą rytinį apiplėšimą
tarptautiniame banke, praeitais metais?
Gerai, lėtai užrakink duris ir ištuštink foje.
Ramiai.
Viską užrakinkit. Kodas "Juoda" visoms durims ir liftams.
Kartoju, kodas "Juoda".
Ką reiškia kodas "Juoda"?
Tu rimtai? Kalbėjom apie tai per susitikimą praeitą mėnesį.
Parodyk man kas vyksta prie pastato.
Manau, kad mus kėsinsis apiplėšti.
Buvo keturi ginkluoti vyrukai.
Kur jie dingo?
Parodyk garažą.
Kodėl Stilmanas yra čia? Skalbiniai juk buvo surinkti vakar.
Ponas Šo, paprašė mūsų jam paskambinti.
Kažkas išpylė vyno ant jo staltiesės.
Jis ją tuoj nuneš.
Pala sekundėle. Juk čia ne broliai Stilmanai.
Dieve, jie pagrobė Šo.
Tai ne apiplėšimas, tai pagrobimas.
Tai pagrobimas! Skambinkit 911!
Taip pone.
Kodas "Juoda" Manueli! Kodas "Juoda"!
Kas tas kodas "Juoda"?
Ei!
Stokit!
Šaudykit į padangas!
Aš teturiu tik tazerį!
Stokit!
Atsargiai!
Judam arčiau! Arčiau!
Nejudėk.
Rankas į viršų!
FTB, parodykit rankas.
Eime. Gerai, supratau.
Rankas už nugaros.
Nusiramink.
Paleiskit jį! Jis auka!
Tai Arturas Šo! Jis gyvena Dangoraižyje.
Jis nešė savo skalbinius. O jie jį pagrobė.
Tai nebuvo pagrobimas, tai buvo bandymas pabėgti.
Ką?
Suimkit ir veskit jį iš čia.
Džošai padaryk man paslaugą, išjunk šildytuvą ir uždenk baseiną.
Nekenčiu švaistyti pinigus.
Wolstryto svarbiausia figūra Arturas Šo,
iš Forbso 400-tų, paskelbtas 138-tas praeitais metais,
šiandien bandė pabėgti iš miesto, bet buvo suimtas Manhetene.
Šaltiniai teigia, kad jis kaltinamas
dėl padarytų kelių finansinių machinacijų.
ir visas pono Šo turtas bus įšaldytas.
Šo advokatai pavadino šį suėmimą
"eilinė Wolstryto raganių medžioklė",
bet šaltiniai iš SEC tiki, kad sukčiavimas
šiuo atveju gali būti neįtikėtino masto.
Šioje šalyje tu esi nekaltas kol tai nėra įrodoma,
taigi nesvarbu, kad girdėjote, jog ponas Šo melagis ir sukčius,
ar, kad jo verslas yra kažkokia įmantri suktybė,
mes kol kas nežinom tikros tiesos.
Turiu išblizginti nemažai batų, pone K.
Ką visa tai turi bendro su mumis?
Paskutinius šešis metus ponas Šo buvo Dangoraižio valdybos narys.
Tai turime rasti naują valdybos narį?
Ne.
Prieš kelis metus, per vieną iš susitikimų,
jo buvo paprašyta, kad jis mums padarytų paslaugą.
Jis buvo paprašytas, tvarkyti jūsų pensijas.
Pensijas?
Ir jis sutiko.
Jis perėmė kontrolę, nors sąskaita ir buvo maža.
Jis sutiko ją valdyti.
Kas jo paprašė šito?
Aš, Rauze. Aš paprašiau.
Pone K, kas liko iš pensijų?
Kvanai, juk tai įvyko ką tik, kol kas mes nieko nežinom,
ir priedu, tai gali būti kažkoks nesusipratimas.
Kiek liko, Džošai? Pasakyk mums.
Šiuo metu jie sako, kad visi, kurie
investavo su ponu Šo yra laikomi sukčiais,
ir greičiausiai, kad viskas dingo.
Nebėra jokios pensijos.
Palauk, pala sekundėle. Apgailestauju.
Kaip tai atsitiko?
Tas vyrukas geriausias Niujorke
jis pažadėjo patrigubinti mūsų portfelį.
Tai jie grąžins mums mūsų pinigus?
Tas vyrukas turėjo bilijonus dolerių, tiesa?
Žinoma, tai tik laiko klausimas.
Taigi turime išlikti kantrūs ir pozityvūs, nes pinigų turi būti.
Bet aš girdėjau per žinias, kad kai jie suėmė Šo
jis teturėjo 600 dolerių savo sąskaitoje.
Klausykit, kai kuriems jums reikia laiko viską suprasti.
Jei kam nors reikia eiti namo,
iškviesiu laikiną komandą likusiai dienos daliai.
Esu įsitikinęs, kad rytoj viskas bus susitvarkę.
Ar galiu kai ko paklausti, pone K?
Taip.
Ar jis pasiėmė ir jūsų pinigus?
Taip, Odesa.
Bet esmė tokia,
kad aš niekieno neprašiau patrigubinti mano portfelį.
Prieš valandą,
federalinis teisėjas paleido Arturą Šo už 10 milijonų dolerių užstatą,
su sąlyga, kad jam bus skirtas namų areštas jo paties apartamentuose,
centrinio parko vakaruose.
Pone Šo, prašau ar galite pakomentuoti?
Atsitraukit.
Vedame Šo ir jo advokatą į jo apartamentus.
Man reikia pono Šo asmeninio saugos kodo.
24719.
Tai buvo mano adresas Steinvėjus bulvare, Astorijoje, kai buvau vaikas.
Mano klientas norėtų leidimo į sporto salę.
Net ir serijiniai žudikai gauna 15-ka minučių per dieną pasportuoti.
Duodu jam leidimą iššokti pro langą.
Pono Šo namų arešto taisyklės yra paprastos.
Kovaksai, jokių lankytojų be iš ankstinio leidimo iš FTB.
Visas gautas ir išsiųstas paštas bus tikrinamas mano biure.
Visi maisto pristatymai, siuntiniai,
skalbiniai, remontas, visa tai turi būti tikrinama budinčio agento.
Pasakyk savo darbuotojams, kad šita mansardai, nuo šiol
yra maksimalaus saugumo kalėjimas.
FTB kontroliuos liftą ir visą šitą aukštą.
Kas čia per velnias?
Agente Denham, tai 1963-iųjų Ferrari 250 GT Lusso,
su kuria lenktyniavo kiečiausias tipas Žemėje Styvas Makvynas.
Tai buvo jo mažutė,
o dabar ji mano mažutė.
Savo svetainėje pasistatėt Styvo Makvyno automobilį?
Na jūs ir asilas.
Prieš 10 metų sumokėjau už ją milijoną.
Neparduočiau jos net už 10 kartų didesnę sumą.
Mes 65-ame aukšte. Kaip ją iš čia ištempsim?
Netempsim.
Šitas automobilis buvo čia atgabentas dalimis
ir buvo surinktas šiame kambaryje.
Šitas automobilis vis tiek bus parduodas aukcione
kaip ir visi kiti tavo daiktai.
Tik jei įrodysit, jog aš kaltas agente Denham, o aš toks nesu.
Jei apleisit šitas patalpas dėl nesvarbu kokios priežasties be mano leidimo,
būsite grąžintas į federalų rankas
ir nubaustas 10 milijonų dolerių užstatu.
Geros dienos jums, pone Šo.
Kovaksai, eime su manim.
Džošai ar galėtum padaryti man paslaugą?
Taip pone Šo.
Pasirūpink, kad tu tvarkytum mano maisto pristatymą.
Juk tu pakankamai protingas suprasti, kad aš nekaltas.
Nenorėčiau, kad kas prispjaudytų man į kavą.
Jie taip nesielgtų, pone.
Taip, bet juk supranti, tiesa?
Tegul tai būna kaip paslauga.
Atleiskit pone Šo, mes nepriimam arbatpinigių Dangoraižyje.
Tiesa, atleisk. Kartais pamirštu taisykles.
Kodėl leidai jam tyčiotis iš jūsų?
Kai jis užsiminė apie spjaudymą į kavą.
Juk norėjai jam užtvoti. Aš tai labai norėjau jam tvoti.
Retkarčiais gyventojai pasako dalykų, kurių nenorėjo sakyti. Tai manęs netrikdo.
Arba tai tiesa, arba tu neturi kiaušų.
Ką?
Turbūt peržengiau ribas. Atsiprašau.
Aš turiu kiaušus...
Tikiu, kad turi didelius kiaušus. Koks skirtumas.
Kodėl turiu tau aiškintis kokie mano kiaušai.
Tiesiog sakau, kad tas tipas apiplėšė visus dirbančius šiame pastate
ir atrodo, kad tau į tai nusispjaut.
Na galbūt sekantį kartą čiupsiu jam už gerklės,
bet šiandien nusprendžiau dirbti savo kaip šito pastato direktoriaus darbą.
Gerai, suklydau, Kovaksai.
Tiesiog daugelis iš tavo rajono Astorijoje
nesugeba savęs kontroliuoti.
O paprastai merginos iš Forest Hilo netampa FTB agentėmis.
Tu juk iš ten, tiesa?
Štai kur išaiškinama didžiausia finansinių nusikaltimų dalis, šiukšlėse.
Tai kaip manai, kada gi mes atgausime pinigus?
Man neleidžiama tau atskleisti bylos.
Bet tau leista mane parversti?
Aš gaudžiau bėglį.
Bėglys jis tik tuomet, jei jis kaltas, tiesa?
O tu ištikimas draugas.
Aš nesakiau, kad mes draugai.
Jūs kartu žaidžiat šachmatais,
tu tas, kuris paprašė jo investuoti pensiją.
Tikrinu jo paštą, atidarinėju jo mašinos duris,
perku jam sūrį. Mes ne draugai.
Leisk tavęs kai ko paklausti, Kovaksai.
Jei jis nekaltas, tai kur pinigai?
Iš kur man žinoti?
Iš ten pat iš kur sužinojai, kad aš iš Forest Hilo.
Būk atidus.
Tiesiog noriu žinoti, ką turėčiau pasakyti savo darbuotojams.
Ar tai taip sunku atsakyti?
Pasakyk jiems, kad jis kaltas.
Gulk ant automobilio!
Rankas už nugaros!
Kas yra žmogau, kas atsitiko?
Tai policijos brutalumas!
Nagi liaukitės.
Žmogau su kostiumu, matai kas per šūdas čia vyksta?
Tu mano liudininkas. Nufotografuok viską su telefonu.
Nufotografuok, žmogau.
Ne, mano telefonas neturi kameros.
Jei pamatysi Ritą pasakyk jai, kad paskambintų savo broliui.
Ritą? Taip, jos brolis yra užstato laiduotojas.
Pasakyk jai kad išleidau tuos pinigus
sutvarkyti jai dantis.
Liaukitės mane stumdę.
Klausau?
Sveikas, kas nutiko?
Lesteris norėjo palįsti po traukiniu šįvakar.
Ten buvęs pareigūnas
spėjo jį patraukti paskutinę sekundę.
Jie jį laikys čia 48 valandas.
Kur jis?
Jei norėjai išeiginės dienos galėjai tiesiog paprašyti.
Aš rimtai, man tavęs reikia darbe.
Pasakysiu daktarui, kad kažkas tave pastūmė.
Tai buvo nesusipratimas, gerai?
Aš juos daviau jam, Džošai. Visus savo pinigus.
Paprašiau jo, kad jis juos investuotų.
Šo? Taip.
Prieš keletą mėnesių daviau jam viską ką turėjau, visas savo gyvenimo santaupas.
Šešis metus pradirbau
Valdorfe, devynis Karlaile,
tris Pjere ir 11 su tavimi Dangoraižyje.
Tai 29 metai durų atidarinėjimo.
Daviau jam 73,000 dolerių, visus iki vieno.
Už poros mėnesių nebeturėsiu pinigų nuomai.
Dabar negaliu išeiti iš darbo.
Visi tie metai durų atidarinėjimo... Metai iš metų.
Bet esmė tokia, kad žmonės patys gali atsidaryti savo duris.
Tik ne taip, kaip tu tai moki.
Lesteri, jis grąžins viską iki paskutinio skatiko.
Pažadu.
Džošai, prašau nusiramink.
Sulaikyk liftą.
Negali ten eiti.
Elgiesi neprotingai. Patrauk ranką.
Nepatrauksiu savo rankos.
Nusiramink. Tu nesinaudoji savo galva.
Sveikas, Čarli, Džošai.
Sveikas.
Taigi, jie iškrausto mane šį rytą.
Mano žmona jau pasiėmė vaikus, prašo skyrybų.
Taigi, jei manęs reikės gyvensiu šitoje dėžėje.
Ar galiu tavęs paklausti? Juk tu vyrukas iš Walstryto.
Kada Šo suprato, kad jam nieko nesigaus?
Prieš 10 mėnesių, galbūt prieš metus.
Girdėjau, kad jis kalbėjosi su teisininkais visą vasarą.
Tai jei jis ir ėmė iš kažko pinigus, tai buvo prieš keletą mėnesių?
Greičiausiai jam reikėjo pinigų, kad išlaikytų tinkamą įvaizdį.
Rengti įvairius vakarėlius paplūdimyje.
Tam tikra prasme, esmė ne finansinėje machinacijoje,
o kaip apsirūpinti gyvenimo reikmėmis.
Išleiskit poną Fitzhuką 59-tame.
Keliausiu į mansardą.
Bus šaunu.
Nesistokit. Palauk kur susiruošei?
Mes tik paimsime šiukšles.
Ir pusryčių užsakymą.
Eikit.
Užims laiko kol apsiprasim.
Labas rytas, Džošai, Čarli, Enrike. Kaip laikotės?
Kaip praėjo jūsų darbo dienos vakarėlis šiais metais, pone Šo?
Turbūt buvo šaunus, tiesa? Ko užsisakėt? Krabo kojyčių?
Pasipliuškenot vandenyje?
Džošai, aš visada stengiuosi būti su tavim mandagus,
bet tas tavo tonas...
Koks tonas? Kam po galais rūpi koks mano tonas?
Ką jūs kažkoks tonų meistras?
Džošai, liaukis. Paklausiu jūsų vieną kartą, gerai?
Taigi gerai pamąstykit.
Kodėl paėmėte Lesterio pinigus?
Jis pas mane atėjo ir paprašė juos investuoti. Aš taip ir padariau, tai buvo paslauga.
73,000 dolerių? Paslauga? Tai viskas ką jis turėjo.
Ar Lesteris paprašė, kad čia ateitum?
Pone Šo,
prieš keletą valandų Lesteris bandė palįsti po požeminiu traukiniu.
Jėzau.
Prasideda. Ką darai?
Džošai paklausyk manęs, FTB tau meluoja.
Džošai padėk tą lazdą.
Dėl Dievo meilės nedaryk to ko negalėsi atitaisyti.
Pinigų investavimas rizikingas dalykas. Tai ne visada atsiperka.
Pone Šo, ar jums rūpi?
Džošai liaukis. Ne rimtai.
Ar jaučiate kokią nors atsakomybę dėl to kas nutiko esteriui?
Žinoma, kad blogai jaučiuosi.
Nei nenumaniau, kad jis viską praras.
Lesteris buvo mano gyvenimo dalis daugiau nei dešimtmetį.
Tai kodėl manęs nepaklausėte gyvas jis ar miręs?
Džošai šitas automobilis nepakeičiamas!
Ne taip kaip durininkai!
Jie juos nuolatos keičia.
Tikriausiai Mičiganas jau šiuo metu samdosi kokį 50 durininkų!
Po galais! Baik!
Norėjai minkšto prancūziško sūrio su bandelėmis? Prašom.
Džošai liaukis!
Nori, kad ateičiau pas tave dirbti?
Nori išsitempti mane į Saint Bartsą?
Ką gi, pirmyn! Aš pasiruošęs šėlti!
Pone Kovaksai, leiskite ir man pabandyti!
Ne! Niekas nelies šitos mašinos išskyrus mane.
Manai Styvas Makvynas kiečiausias tipas Žemėje?
Žinai ką? Šiandien Styvas Makvynas yra mano kekšė.
Ups.
Nesijaudink atsiųsiu pagalbą, kad čia viską išvalytų.
Varom.
Džošai ar kai ko nepamiršti?
Mano pusryčių užsakymo.
Ar supranti kokį jovalą
čia užvirei?
Šo advokatai apkaltins mus įžeidinėjimu, nuosavybės naikinimu,
ir civilinių teisių pažeidimais!
Man nesvarbu ką Šo padarė
ir kad jis kaltinamas vagiant pinigus.
Ir jūs sumautai žinot, kad mane tas kalės vaikas buvo sutriuškinęs!
Bet ribos buvo peržengtos, ir kažkokia linčiuotojų gauja
nebus toleruojama Dangoraižyje.
Jūs visi atleisti.
Ei, palaukit. Pone Saimonai jie čia niekuo dėti.
Jie tiesiog sekė man iš paskos.
Man nusišikt!
Pone Saimonai, palaukit minutėlę mano žmona jau aštuntą mėnesį nėščia.
Turėjai apie tai pagalvot, kai ėjai į tą butą.
Jie ėjo ten dėl Lesterio!
Lesterio laukia darbas, kai tik jį paleis.
Tuo tarpu, jūs visi, norėčiau, kad dingtumėt iš šito pastato.
Kilimų valytojai atvyks rytoj, jie pradės nuo 44-to aukšto. Aišku.
Viso, Džošai.
Sėkmės su advokatūra.
Nežinau, apie ką kalbate.
Ką gi. Visi grįžkit prie darbo, gerai?
Ei, Čarli, palauk!
Palauk. Paskambinsiu Sašai.
Pasakysiu jai, kad tu bandei mane sustabdyti.
Prašau, nereikia man tavo paslaugų.
Ir Džošai neapsimesk, kad tau rūpi,
žinau, kad visada norėjai mane atleisti.
Tik todėl, kad tu šitam darbui niekam tikęs.
Niekam tikęs? Aš?
Juk aš tas vyrukas, kuris privertė ponią Džin nusišypsoti per kinų naujuosius metus.
Ponia Džin korėjietė.
Kas?
Todėl ji ir šypsojosi.
Ji ne kinė, ji korėjietė.
Ir tu ja patikėjai?
Taip, ji korėjietė.
Gerai, Džošai, galbūt ji korėjietė.
Ko tu šnabždi? Ji korėjietė.
Svarbiausia tai, kad ji maloniai priėmė mano gestą,
ko negalėčiau pasakyti apie, kai kuriuos žmones.
Dėkui už tai, kad per tave mane atleido.
Sveikas.
Sveika. Ačiū, kad atėjai.
Taip, prašom. Kažką nori man papasakoti?
Taip. Tikriausiai man nederėtų to daryti,
nes tai pažeidžia mano įsitikinimus,
bet turiu sugrąžinti pinigus savo darbuotojams, taigi...
Čia Šo paskutinių 10-ties metų kelionių grafikas.
Jis čia registruoja svečius. Yra teisėjų, politikų,
moterų vardai, jo lėktuvo numeris,
korpuso identifikacijos numeris jachtos numeris,
jo lenktyninių arklių vardai vakarų Virdžinijoje...
Gill's Pride ir Sunny Day.
Mes visą tai turime, Kovaksai.
Ir ilgai netrukus visi jo lėktuvai ir jachtos,
arkliai bus parduoti, bankas viską pasiims.
Jūs vyručiai buvot jo mažiausia sąskaitos dalis.
Apgailestauju.
Nieko tokio.
Galvojau, kad būsiu naudingas.
Kovaksai,
nori pasigerti?
Ačiū.
Būsiu su tavim atvira, Kovaksai.
Paskutinį kartą kai taip prisigėriau, permiegojau su ugniagesiu.
Nejaugi? Kaip senai tai buvo?
Antradienį.
Žinai, stebini mane.
Mačiau vaizdajuostę kaip daužei Šo automobilį.
Tai buvo taip chuliganiška.
Na taip, chuliganas mano antrasis vardas.
Ne. Tavo antras vardas Marvinas.
Žinau tai iš tavo asmeninio profilio. Marvinai.
Aišku.
Juokiesi iš mano mirusio senelio.
Ką dar radai mano asmeniniame profilyje?
Žinau metus kada tavo tėvai išsiskyrė.
Tavo mokyklos baigimo egzaminų rezultatus.
Nežinai mano egzaminų rezultatų.
540 matematika. 480 iš kalbėjimo.
Aš juos perlaikiau. Ir surinkai dar mažiau.
Turiu tau kai ką pasakyti,
ir iš tikrųjų neturėčiau tau to sakyti,
nes tai pažeidžia mano įsitikinimus.
Vis dar nerandam Šo slėptuvės.
Tokie tipai dažniausiai laiko dalį pinigų prie savęs, jei nuspręstų bėgti.
Šo ištuštino savo sąskaitas prieš tris mėnesius,
kiek daugiau nei 20 milijonų.
Bet kai jį suimsim, pinigų jis prie savęs neturės.
Palauk.
20 milijonų dolerių?
Yra šansas, kad mums pasiseks ir mes juos surasim.
Ir jei mums pasiseks, galbūt ir tau pasiseks.
Man nesiseka.
Turi būti kantrus.
Neturiu laiko būti kantriam.
Jei tau sunku laukti,
gali pabandyti seno kirpimo metodą.
Koks jis?
Pasiimk porą vyrukų, keletą šakių ir šturmuokit pilį.
Jie niekuomet to nesitikėtų.
Turiu nusišlapinti.
Man... Man jau metas.
Palauk. Juk negali vairuoti.
Eisiu užsisakysiu krabą.
Krabą?
Paklausyk, pažeidei tris federalinius įstatymus
kai sudaužei Šo Ferarį.
Tai kas?
Taigi daugelis biuro darbuotojų nori tave pavaišinti gėrimu.
Ir aš taip pat.
Viso.
Viso gero.
Manueli.
Atleiskit pone K, negaliu jūsų įleisti į pastatą.
Ne, ne aš tik pasiimsiu keletą daiktų iš savo kabineto gerai?
Pažadu, nieko neužpulsiu.
Negaliu leisti.
Ar man pasakyti ponui Saimonui apie tave ir paslaptingą damą 2813-ame kambaryje?
Dvi minutes. Gerai.
Sveiki, pone Kovaksai.
Sveiki atvykę į Šeik Šeką. Kaip krutasi? Mes krutam visą dieną.
Patinka čia dirbti?
Naktimis verkiu.
Sakei, jog išmanai elektros inžineriją?
Skambinu policijai.
Netoliese yra policijos automobilis. Eik šalin!
Tai aš pone Fitzhukai. Gal galite atidaryti duris?
Sveikas. Sveiki.
Kodėl apsistojai šiame motelyje?
Svarstau galimybę tapti vyru prostitute.
Manau turiu geresnį sumanymą.
Saša sakė man, kad suradai darbą.
O taip. Naudojuosi visais įgūdžiais kurių mane išmokei dirbant durininku.
Labai tau ačiū. Ei nespjaudyk tu su mėlynais marškinėliais.
Eik šikt, nevykėli!
Tai nėra blogas darbas. Vienintelė problema ta,
kad reikia 40-ties valandų nusigauti iki draudimo,
Sunku rasti pamainą, bet jei nenusigausiu iki draudimo,
tikriausiai visa tai mums kainuos
apie 20,000 dolerių, kad susilauktumėm vaikelio.
Taigi tikriausiai mums jį teks parduoti.
Man reikia tavo pagalbos.
Tai sakai nori pavogti 20 milijonų dolerių iš Arturo Šo.
Kuriuos tavo manymu jis slepia seife sienoje
savo apartamentuose.
Apartamentuose, iš kurių jis negali išeiti
ir yra saugomas trijų FTB agentų 24 valandas per parą.
Dviejų.
Ir tu nori tai padaryti pastate,
kuris turi pažangiausią saugos
ir sekimo sistemą pasaulyje.
Pastate, į kurį mums yra uždrausta įkelti koją?
Taip. Ką apie tai manot vyručiai?
Na, man tikrai buvo labai smagu.
Ačiū už vaišes.
Pone Fitzhukai, žinau, kad tie pinigai seife.
Iš kur žinai?
Nes 2003-siais, Šo viską rekonstravo.
Jis išleido apie 10 milijonų, kad išsprogdintų virtuvę, paslinktų svetainę
Jis net nusipirko kažkokį vyruką iš Kinijos,
kad jam padarytų visą feng šui mėšlą.
Bet jis paliko vieną sieną,
per patį centrą, vidury buto.
Štai ten jis patalpino seifą.
Tikriausiai tai atraminė siena.
Ne. Tai ne ji.
Aš irgi turėjau tokią sieną savo patalpose.
Nugriovėm ją, kai tik atsikraustėm.
FTB negali rasti pinigų, nes jis juos paslėpė sienoje.
Žinau tai!
Tai jūs vyručiai prisidedat ar ne?
Pone Fitzhukai?
Užeik pas mane.
Pone Devro?
Ar žinote kiek savaičių turėčiau dirbti BK, kad uždirbčiau 20 milijonų?
18 600
Čarli, baik.
Pažiūrėk į mus, mes paprasčiausiai padavėjai.
Būtent tai mes darome. Atnešame žmonėms jų daiktus. Mes nieko neimame.
Tu ir aš žinome kiekvieno iš jų judesį.
Žinom tvarkaraščius, pristatymus ir kodus
visų durų ir langų.
Mes per visą dešimtmetį iššniukštinėjom viską apie tą vietovę ir to net nepajutom.
Mes to nepajutom, nes mes to nedarėm.
Darėm. Ne.
Gerai, kur Lipmanai laiko savo pasus?
Šaldiklyje.
Kiek kartų ponia Hansen buvo dirbtinai apvaisinama,
kol pagaliau susilaukė Džonaho?
Šešis. Matai? Mes viską žinom!
Koks pono Šo lifto kodas?
Aš tiesiog paspaudžiau mygtuką su raidėmis PH.
Nagi, man tavęs reikia.
Taip tau manęs reikia, nes teturi tik šituos puspročius.
Manai, kad mums sugrąžins pinigus?
Manai, kad Lesteris atgaus pinigus?
Kalbėjau su FTB. Jų nebėra!
Tai visas šitas tik dėl to, kad grąžintumėm juos Lesteriui?
Taip! Ir Rauzei ir panelei Lovenko ir Manueliui ir tau, mulki!
Sutik! Šturmuokim tą pilį.
Taip kaip per Frankenšteiną?
Ne, tai kiek kitoks šturmas.
Tai toks šturmas, kai valstiečiai viską susigrąžina.
Iš feodalų ir...
Aš sutinku.
Velniai nematė! Aš sutinku. Aš tai pat sutinku.
Na dabar mes nenugalimi ar ne?
Džošai mes ne nusikaltėliai. Nežinom kaip reikia vogti.
Nieko tokio, aš žinau kas moka.
Atidarykit ketvirtą!
Tikriausiai daug meldeisi, Slaidai.
Tu paleistas už užstatą.
Slaidai.
Pamaniau, kad reikės tave pavežti.
Nevairavau savo novos keletą mėnesių.
Ar žinojai, kad "no va" iš ispanų kalbos išvertus reiškia "nevažiuoja"?
Būtent todėl jų daug neparduoda lotynų Amerikoje.
Nemaniau , kad Raikersas yra saloje.
Maniau, kad jis... Nežinau, galbūt kaip...
Na žinai kaip kokia maža įlankėlė.
Bet...
Tu alkanas? Gal nori papietauti?
Slaidai, ką darai?
Pasakyk kodėl už mane sumokėjai užstatą!
Nuimk tą koją nuo akseleratoriaus!
Pirma atsakyk į sumautą klausimą!
Slaidai!
Raudona!
Gerai, kas čia vyksta?
Turi prisisegęs kokią klausymosi įrangą?
Ar čia koks slaptas policijos patikrinimas?
Ne, aš ne faras!
Tuomet išsitempei mane nes tu tiesiog kažkoks sušiktas iškrypėlis?
Nori sujaudinti mano kiaušiukus. Tai to tu nori, niekše?
Ne! Jėzau!
Tai ką po galais čia darom, ką? Aš net nežinau tavo vardo.
Aš Džošas Kovaksas.
Vyrukas su kostiumu. Mes kalbamės vos ne kiekvieną rytą.
Kodėl sumokėjai už mane užstatą?
Man reikia pagalbos ir pamaniau, kad galbūt jei priminsiu tau mūsų draugystę
tu man norėsi padėti.
Draugystę? Aš su tavim neturiu nieko bendro!
Mūsų istoriją!
Kokią istoriją? Aš tiesiog tave matau vaikštant pirmyn atgal.
Ir sakau, "Kas naujo, mažas bjaurybe?"
Tu tiesiog eilinis praeivis.
Eilinis bičas.
Neprisimeni 1971-ųjų? Ponios Soltsburg?
Mus palikdavo pas ją bute kiekvieną rytą, kad mus prižiūrėtų.
1971-siais man buvo šešeri! Kaip aš turėčiau viską atsiminti?
Nagi, Darneli, ponia Soltsburg!
Didelio sudėjimo vokietė moteris, su nedidele ožio barzdele.
Jei dar kartą mane pavadinsi Darneliu suspardysiu tau sėdynę.
Nejaugi neatsimeni "Mažojo detektyvo"?
"Deivio ir Goliato"? Atsimeni "vičipū"?
H.R Pafenstaf? Tu dėl jos buvai pamišęs.
Atsimeni, kai toks vaikas atėjo
ir pavogė mano inhaliatorių ir aš negalėjau kvėpuoti?
Prisimenu tave!
Tu tas mažas priepuolių berniukas, kurį nuolat ištikdavo priepuoliai!
Ne, manęs niekad nėra ištikęs priepuolis!
Tai tebuvo nežymūs gerklės spazmai.
Prisimenu kaip tau dribdavo iš burnos putos
ir išsprogdavo akys. Būdavo labai baisu!
Nebuvo jokių putų. Tai buvai tu!
Daugelis žmonių turėjo astmą, kai buvo vaikai.
Tai neturi didelės reikšmės. Aš ją išaugau. Ne. Priepuolių berniukas.
Tu vartydavaisi ant žemės. Tau kildavo priepuoliai!
Astma nesukelia priepuolių, aišku?
Nejaugi? Tuomet kodėl niekas su tavim nenorėdavo žaisti?
Niekas nenorėdavo eiti pietų miego su tavim,
niekas nenorėdavo su tavim piešti ir panašiai.
Viskas dėl tavo priepuolių,
niekas nenorėjo tuo mėšlu užsikrėsti!
Klausiu tavęs dar kartą, mulki.
Kodėl sumokėjai už mane užstatą?
Nes aš turiu darbą ir pamaniau, kad tavo įgūdžiai
mums praverstų.
Kokie įgūdžiai?
Imti daiktus, kurie nebūtinai tau priklauso.
Mažasis priepuolių berniukas nori kažką apiplėšti, tiesa?
Ką nori pavogti?
20 milijonų dolerių.
Eime ko nors užkąsti.
Sveiki vyručiai, čia mano draugas Slaidas.
Juokauji?
Juk čia ne tie, su kuriais žadi padaryti tą darbą?
Taip, čia Čarlis, Devro ir ponas Fitzhukas.
Juk čia pokštas, tiesa?
Ar šis bičas didis nusikaltėlis?
Ką pasakei?
Gerai, vyručiai nusiraminkit. Jis visiškai tinkamas.
Jį buvo suėmę daugybę kartų,
jis nemoka pajamų mokesčio, jis turi du dobermanus pinčerius.
Taigi parodykime jam šiek tiek pagarbos.
Tai mes dabar kaip dobermanų gauja?
Kaip kas?
Buvo toks filmas. Jie išmokė dobermanus įsilaužti į banką.
Ar kalbi apie tą, kur Gregoris Pekas buvo užpultas vieno iš tų šunų?
Ne, tai "Vaikinai iš Brazilijos" su klonuotais Hitleriais.
Geras. Ar esat matę "Vaikinai neverkia"?
Kai Hilari Swank tampa vaikinu.
Žiauriai mane išgąsdino.
Palauk, Slaidai. Prisėsk, pakalbėkime šiek tiek.
Tie bičai, neturi tai ko reikia.
Galiu iš jų akių tai pasakyti.
Pirmas pavojaus signalas ir jie prisišiks į kelnes.
Neprisišiks. Tu jų nepažįsti.
Nori, kad įrodyčiau?
Gerai, paklausykit,
turite 15 minučių eiti ir pavogti man ką nors.
Ką nori pasakyt?
Girdėjot ką sakiau. Šioje parduotuvėje, tučtuojau, visi jūs
eisite ir individualiai pavogsite 50-ties dolerių vertės prekių,
sugrįšite ir viską padėsite ant stalo. Tuomet pasikalbėsime.
Gerai, 50 dolerių, nieko ypatingo. Varom.
Ar galiu eiti su tavim Džošai?
Ne, neisi su Džošu, eisi pats vienas.
Visi eis atskirai.
Jei kam nors tai nepatinka, tuomet viskas baigta.
Gerai. Vyručiai mums pavyks.
Tai tik paprastas vagiliavimas. Turit 15 minučių. Varom.
Ir sudėkit savo pinigines ant stalo. Nenoriu, kad kas sukčiautų.
Nenoriu, kad viską nupirktumėt ir vėliau sakytumėt, kad pavogėt.
Gerai, varom.
Tai iš mūsų seksualiosios kolekcijos.
Taip, šaunu. Man patinka.
Norite, kad išrašyčiau mokamą sumą?
Ne, aš dar šiek tiek norėčiau apsipratinti prie jų.
Tai nuostabieji Bella auskarai.
Jie iš "Timeless" kolekcijos.
Ar turite sąsagų?
Taip, keletą.
Štai čia.
Ar turite žiedų?
Pone, visi mūsų auskarai yra sudėti štai čia.
Ar turite katalogą?
Galbūt rasiu dar vieną, leiskit pažiūrėti.
Kaip šitie?
Jie truputį spaudžia. Ar turite tokius pusę dydžio didesnius?
Taip, leiskite patikrinti.
Ei, dvi poros kelnaičių nekainuoja 50 dolerių.
12-kos dolerių kvapni žvakutė.
Gerai, rytoj kibsime į darbą.
Palauk minutėlę. Mes visi ką tik įrodėme ką galim.
Iš kur mums žinoti, kad tu tai moki?
Jūs visi pavogėt šūdo už 50 dolerių,
o aš pavogiau 264 dolerių grynais.
Taisyklė numeris vienas, niekada neduok savo piniginės vagiui.
Iki pasimatymo, kalės.
Ką mes čia veikiam, žmogau? Mano kiaušai pavirto į ledukus.
Ar galiu pasiimti savo striukę?
Užsičiaupkit visi.
Apiplėšimo metu, viskas gali staiga pasikeisti.
Viskas gali pereiti nuo karšto į šaltą, visai kaip dabar.
Turite būti pasiruošę prisitaikyti prie situacijos.
Turite išmokti greitai mąstyti.
Buvau viename darbelyje prieš keletą dienų kur mano draugas gavo kulką į veidą.
Jis juokauja, tiesa?
Kai gauni šūvį į galvą, miršti.
Jei į galvą, tuomet miršti. Jei į veidą,
kulką įeina pro vieną žandą ir išeina pro kitą.
Ką tuomet darytum lepūnėli?
Mirčiau. Aš mirčiau.
Kartą mačiau laidą per televiziją
apie vyruką, kuris gavo šūvį į galvą iš vinių įkalėjo.
Jis pamiršo kaip reikia kramtyti.
Viską turėjo dėti į plaktuvą.
Jis nesugebėjo išsiaiškinti kaip reikia kramtyti,
bet mokėjo įjungti plaktuvą?
Nemanau, kad jis pats jį įjungdavo.
Baikit, gal galim susikoncentruoti? Dabar 16 laipsnių!
Teisingai! Susikoncentruokim!
Šiandien aš jus išmokiau
kaip atrakinti spyną su plaukų segtuku.
Norėčiau, kad pasitreniruotumėte su šitomis durimis.
Kiekvienam iš jūsų turiu po segtuką. Štai tavo plaukų segtukas.
Čia tavo plaukų segtukas.
Štai tavo segtukas.
O čia tavo sušiktas segtukas. Imk!
Jei atrakinsit duris, tuomet mirtinai nesušalsit.
Būsiu viduje, užsiiminėsiu seksu su Rita.
Kas ta Rita?
Norint patekti į pastatą, turėsim išvengti septynių išorinių kamerų
ir šešių durininkų, kurie dirba prie dviejų įėjimų, nuolat keičiasi pamainom.
Kai tik pateksime į vidų, susidursime su keturiais apsaugos darbuotojais,
kurie kontroliuoja 12 vidinių kamerų,
taip pat dvejais nepastoviais apsauginiais,
kurie keičia sargybos maršrutą kiekvieną dieną.
Jei viso to išvengsime,
mums vis tiek teks praeiti pro visą virtinę
darbuotojų, kad pasiektumėm liftus.
Klausimų bus?
Taip. Kas ta mergina su raudona suknele?
Ji turi tokius papukus, su kokiais norėčiau pažaisti.
Tai Ana-Merė iš aukcionų. Ji lesbietė.
Gerai, tai neturi reikšmės.
Ana-Merė lesbietė?
Ji buvo ištekėjusi kai ji pardavė man mano butą.
Ji užsiiminėja lesbiečių seksu su apskaitininke Lin Ruterford.
Gerai... Lin yra lesbietė?
Palaukit, aš pasimečiau.
Kiek iš viso lesbiečių mes turėsim išvengti?
Nei vienos. Mums nebūtina jų išvengti.
Aš visiškai nevengiu lesbiečių. Aš jų ieškau.
Lesbietės turi gražiausius papukus.
Normalios moterys, jos turi vyrukus,
kurie jas stumdo, tampo ir prakaituoja ant jų.
Lesbietės liečia viena kitą švelniai.
Tai gražu.
Ar kas nors supratot ką čia pasakojau?
Na panašu, kad ten pilna lesbiečių.
Ne...
Gerai, aš tiesiog tęsiu.
13:27, Niujorko policija trečią kartą pravažiuoja priešais pastatą.
Automobilių stovėjimo vietos prižiūrėtoja
prižiūri tik vakarinę gatvės pusę.
Ji taip pat turi storą subinę.
Gerai, mažute, paskambinsiu tau po pietų.
Aš restorane su Džošu
ir kitais vyrukais tiesiai prieš Dangoraižį.
Taip. Myliu tave.
Ką darai? Tai turėjo būti paslaptis.
Negaliu pasakyti savo žmonai, kad pietauju?
Mes ne pietaujame. Mes tyrinėjame pastatą.
Dabar jie gali mus susekti.
Aš nesakiau kokiame mes restorane.
Sakei, "restorane priešais Dangoraižį."
Nesakiau, kuris tiksliai restoranas.
Jėzau, mėsainiai čia 24 doleriai. Bet kokiu atveju čia nieko neįpirksim.
Ei, galim užsisakyti ką tik norim, nes
pietus statau aš.
Tai pagrindinis elektros kambarys.
Galime perkrauti liftus iš čia, arba visiškai juos atjungti.
Ponas Devro ėjo kursus Devrio technologiniame institute,
todėl čia jis mums pasitarnaus.
Internetu. Ką?
Ėjau ten, kad pasiekčiau profesionalaus elektriko lygį,
bet kai kas pasakė, "tu pirma turi baigti koledžą".
Ir aš sakiau, "juk taip nebuvo parašyta brošiūroje".
Aišku, bet juk suvoki kaip...
Visiškai. Laikiau įvairius prietaisus ir tiesiog lankstai svirteles "įjungti", "išjungti".
Visa esmė energijoje.
Ei žmogau kaip visa tai atspindės tikrovę jei viską pastatei iš LEGO?
Na išdėstymas yra visiškai tikslus.
O kas šitas juočkis? Vebsteris?
Galėjai panaudoti ir kaladėles su mediniais žaislais.
Paėmiau jums slidinėjimo kepuraičių.
Ko?
Ne, ne, ne. Slidinėjimo kaukių. Kaukių.
Taip, bet ten vyručiai sakė, kad šitos žiauriai šiltos.
Su bumbulais? Tu rimtai?
Tu toks idiotas. Man reikia kaukės. Ji turi uždengti veidą.
Džošai, sakykim, kad mums pasiseks paimti pinigus
ir pasprukti, o kas tada?
Slaidas vienintelis neturintis ryšių su Dangoraižiu.
Taigi jis sutiko palaikyti pinigus savaitę laiko.
Išprotėjai? Atiduosi šiam tipui 20 milijonų dolerių?
Juk jis vagis!
Ką pasakei? Pakartok dar kartą.
Kalbėk į mikrofoną išsigimėli!
Kodėl nepakartoji, ką?
Liaukis Slaidai, jokių ginklų.
Tai dabar perėmei valdymą ar ne?
Vyrukas su kostiumu jau viską išsiaiškino tiesa?
Ne, vyrukas su kostiumu išsiaiškino dar ne viską,
bet vyrukas su ginklu turi suprasti
ką vyrukas su kostiumu nori čia nuveikti, aišku?
Kodėl taip kalbi?
Tu taip kalbėjai! Kodėl aš taip negaliu kalbėti?
Manai, kad čia vienas juokas, Džošai? Manai įeisime
ir paimsime iš to bičo 20 milijonų dolerių be kovos?
Klausyk, jokių ginklų. Ir istorija baigta, gerai?
O ką jei įsivelsime į kokį mėšlą kokio nei nesitikime?
Patikėk manim, nebus jokių siurprizų.
Tai FTB agentė su dvejais farais.
Šūdas! Juk mes dar nieko nepadarėm.
Juk mes planuojam apiplėšimą. Tai juk nusikaltimas, ar ne?
Ar tai nusikaltimas?
Nusiraminkit visi.
Tu nusiramink! Mane paleido už užstatą.
Pasislėpsiu sandėliuke. Einu su tavim.
Vyručiai nusiraminkit, atrodo ji atėjo pas mane.
Susirask savo slėptuvę.
Agente Denham, kokia staigmena. Kam ta policija?
Džošai, Arturą Šo paleis.
Ką?
Teisėjas nutrauks bylą kitą savaitę per posėdį.
Jie elgiasi taip lyg jis neliečiamas.
Ir viskas? Jis taip lengvai išsisuks?
Dar ne viskas.
Jis grasina tau mesti kaltinimus.
Nori, kad atsakytum už jo Ferarį.
Tai jie čia tam, kad mane suimtų?
Jis sako, kad atsisakys kaltinimų jei tu atsiprašysi.
Nuoširdžiai atsiprašysi,
būtent to nori Šo.
O jei neatsiprašysiu?
Tuomet šitie ponai paskaitys tau tavo teises.
Žinai koks ėjimas šachmatuose laikomas geriausiu istorijoje, Džošai?
Vyras vardu Frenkas Džeimsas Maršalas
pralaiminėjo vyrui vardu Levitskis, 1912-siais,
pasaulio čempionate, Helsinkyje.
Ir atrodė, jog Maršalas neturėjo jokių šansų, iki kol jis nepajudino savo karalienės į G3.
Jis sąmoningai paaukojo savo karalienę,
o ėjimas buvo toks šokiruojantis ir netikėtas,
kad Levickis po jo taip ir neatsigavo.
Jis pralaimėjo žaidimą po dviejų ėjimų.
O šitas ėjimas šachmatų analuose tapo žinomas kaip "Maršalo suktybė".
Aš labai geras šachmatininkas, bet ne sukčius.
Tai ką padarei mano Ferariui buvo kvailio ėjimas.
Bet dabar mano ėjimas ir aš nežinau kaip norėčiau sužaisti.
Tik noriu pasakyti pone Šo,
kad vieną dieną, surasiu būdą kaip viską sustatyti į savo vietas.
Nesvarbu ką turėsiu padaryti,
bet rasiu būdą kaip sumokėti
už visą kas buvo padaryta.
Puiku, nes suprantu kaip sunku tau turi būti,
kad tokio amžiaus praradai darbą.
Ir vieną dieną, kai visa tai taps istorija, tikiuosi, kad galėsi sugrįžti,
galbūt iš pradžių ne kaip pastato vadovas,
bet, svarbiausia, kad galėtum viską pradėti iš pradžių, užsitarnauti mūsų pasitikėjimą.
Kaip pavyzdžiui, tapti durininku.
O dabar keliauk namo ir pasimokink žaisti šachmatais.
Pastudijuosiu "Maršalo suktybę", pone.
Kiekvienas gali paaukoti savo karalienę, Džošai.
Bet tikrasis triukas yra tą išnaudoti.
Dėkui, kad pavežei.
Niekis. O palauk minutėlę,
Čia tau.
Čia dovana.
Tai vaizdo įrašas, su tavim, kai daužai Šo automobilį.
Paėmiau jį iš apsauginės kameros, esančios jo apartamentuose.
Įvykdei vagystę dėl manęs?
Sakykim, kad aš ne ten padėjau trijų minučių vaizdo įrašą.
Dėkui. Aš sujaudintas.
Prašom.
Ar turi dirbo šeštadienio vakarą?
Aš visada turiu darbo.
Pranešk, kad sergi.
Prašai, kad FTB agentė meluotų?
Prašau FTB agentę papietauti su manim.
Pasimatysim šeštadienio vakarą.
Puiku.
Kas po velniais tavo rankoje?
Tai dovana.
Ji davė tau dovaną?
Nežinau kaip kiti,
bet nenorėčiau, kad daugiau matytumeisi su federaline agente.
Aš ir nesimatysiu iki šeštadienio vakaro.
O Dieve. Jis ją kviečia į pasimatymą.
Ramiai, mano socialinis ir kriminalinis gyvenimai yra visiškai atskirti.
Jie neatskirti jeigu susitikinėji
su FTB agente, kuri areštavo Arturą Šo.
Ar mums nereikėtų vengti įstatymų priverstinio vykdymo?
Niekada nemačiau Metloko serijos,
kur nusikaltėlis sumuštų Metloką!
Tai nesvarbu. Ar čia tas seifas?
Taip.
Tuomet turime rimtų bėdų.
Sakai, kad negali jo atidaryti?
Ne, sakau, kad niekada neteko dirbti su tokiu seifu.
Aš dažniausiai įsilaužiu į skrynios tipo seifus.
Tu juk nesakei, kad čia bus tikras seifas pagamintas iš plieno.
Kėsinamės į 20 milijonų dolerių.
Koks tu manei jis bus? Medinis?
Koks vagis nesugeba atidaryti seifo?
Na, paprastai aš vagiu iš balkonų.
Balkonų? Panašiai kaip kačių vagys?
Tokiu būdu, manęs negalima nubausti už apiplėšimą.
Ir niekuomet nevagiu už daugiau nei 1000 dolerių,
nes Niujorke tai laikoma kaip sunkus nusikaltimas.
Ką pavogei? Gal augalus su vazomis?
Nevagiu aš jokių augalų!
Dažniausiai vagiu palydovines lėkštes.
Turiu draugą, kuris moka prisijungti prie nelegalios televizijos.
Ei, ar tavo draugas gali mane prijungti?
Ne! Tai bent šūdas.
Tavo vagis netikras.
Palaukit sekundėlę. Juk gali išsiaiškinti kaip atidaryti, tiesa?
Ne, negaliu.
Aš rimtai. Jums reikia susirasti tikrą seifų meistrą.
Ir kurgi aš jį rasiu?
Nežinau. Turi kažką sugalvoti.
Turi rasti kažką kas turi tame patirties. Galvok!
Taigi, Odesa, manau turėtume kreiptis į dramblį esantį viduje.
Kaip tu mane pavadinai?
Ne, ne. Kalbu apie tą pyktį, kurį ant manęs laikai.
Kaip mane kaltini, dėl prarastos pensijos,
ko tikrai aš nenorėjau, kad taip atsitiktų.
Žinau, kad esat geras žmogus pone K,
net ir po to, kai sužlugdėte mano gyvenimą.
Būtent todėl ir pakviečiau tave čia.
Kai tave pasamdžiau, pasirašiau raštelį, kad
dirbote savo tėvui Kingstone.
Jis buvo spynininkas.
Taip geriausias Jamaikoje.
Ar jis mokė tave kaip atrakinti spynas,
duris ir panašiai?
Nėra tokios spynos kurios neatrakinčiau, pone K.
Man tiesiog įdomu, ar tu galėtum atidaryti šitą daiktą?
Tas seifas turi šešių skaičių ratukinę kombinacija su dviguba apsauga.
Labai sudėtingas ratukas.
Greičiausiai užtrukčiau 15-ką minučių, kol atidaryčiau.
15-ka minučių? Ar galėtum pademonstruoti?
Kas už tai?
14:42, Lesteris savo poste.
Keletas pareigūnų prie kioskelio.
Palaukit sekundę.
Ten Čarlis.
Ką Čarlis ten veikia?
Taip, kodėl Čarlis eina į Dangoraižį?
Ką ten veikei?
Nuėjau pakalbėti su ponu Saimonu. Jis man skambino, sakė turi man darbo.
Jis nori, kad užimčiau pastato vadovo pareigas.
Jis paprašė tavęs būti pastato vadovu?
Taip, jis pasiūlė tavo darbą, taigi aš sutikau.
Tai kvaila! Tu neturi reikiamos kvalifikacijos.
O tau neatrodo kvaila vogti 20 milijonų dolerių?
Negaliu patikėti koks tu neatsakingas!
Tu rimtai manai, kad tiesiog įeisi ten
kaip koks Robinas Hudas su savo linksmųjų durininkų gauja
ir pergudrausi vyrukus su ausinukais ir ginklais?
Kodėl tau taip sunku patikėti?
Kodėl negalėtum būti plonasis vienuolis Takas?
Kas tas vienuolis Takas?
Vienuolis Takas tai vyrukas, kuris padėjo Robinui Hudui!
Negaliu, Džošai.
Jei įkelsi koją į Dangoraižį, paskelbsiu kodą "mėlynas".
Jis juodas. Tai kodas "juoda"!
Tu jį vadini juodu, aš jį vadinu mėlynu.
Galbūt aš įvedžiau naujus kodus, nes dabar aš vadovauju Dangoraižiui.
Įspėju tave Džošai, jei prisiartinsi, bus kodas "melsvai-juodas".
Pirmiausia ką reikia padaryti, tai surasti pradinį tašką.
Turi pasinaudoti savo pirštukais kol rasi pradinį tašką.
Svarbus kiekvienas prisilietimas.
Tu vedęs?
Ką sakai? Tu vedęs?
Ne, nevedęs.
O kas?
Tik apklausinėju.
Apklausinėji?
Pasiimsiu tave apklausai.
Ko mane čia išsikvietėt?
Gavau skambutį prieš dvi valandas
iš teisėjo Holingsvorto sekretorės.
Jie perkelia Arturo teismo posėdžio datą į Padėkos dieną.
Padėko dieną?
Teisėjas bando išvengti žiniasklaidos,
nori viską padaryti kaip įmanoma tyliau.
Tai atsakas į atgailavimą.
Beje, agente Denham,
aš pareikšiu kaltinimus Džošui ir jo bendrams
kai tik baigsis šis teismas.
Baikit, jis padarė tai ko prašėt, jis atsiprašė.
Visiems ateina metas susimokėti už jų klaidas.
Sutinku.
Alio?
Turi kai ką žinoti.
Jie perkėlė Šo teismo datą į ketvirtadienį, o paskui jis ateis tavęs.
Savaitgalį jau būsi kalėjime.
Tai žiauriai sujaukia mūsų planus, ar ne?
Džošai tau reikia pasisamdyti advokatą.
Pasirūpink savim.
Puikios naujienos, tai suveikė.
Ruoškitės Padėkos dienai.
Mano sesė sės į traukinį
ir važiuos į dėdės namus Braitone.
Ji jam gamina valgyti kiekvienais metais.
Iš kur man žinoti kaip ji atrodo?
Štai.
Supratau.
Žinau, kai kurie iš jūsų manote, kad tai aš buvau ta priežastis,
dėl kurios Polas Makartis čia nepirko buto 2008-siais.
Galbūt kiek ir sumaišiau
žodžio "smaukalas" reikšmę.
Tikriausiai jau girdėjote apie incidentą su ponia Džin.
Žinau, kad nesu Džošas Kovaksas.
Bet šiandien esu jūsų lyderis.
Ir šiandien yra Padėkos diena, sunkiausia diena metuose Dangoraižyje.
43 vakarėliai, netoli 500-tų svečių, 30 kateterių,
Visas antras garažas užblokuotas iki 4 ryto.
Galima sakyti, kad šiandien mūsų didysis finalas.
Galimas sakyti, kad mes šiandien nepralaimėsime.
Meisio Padėkos dienos šventės pradžia jau netrukus.
Trys milijonai šio miesto žmonių išsirikiavo gatvėse.
50 milijonų stebės mus namuose
visoje šalyje ir pasaulyje.
Kai šventė prasidės visų akys nukryps į dangų
kai bus paleisti didžiausi balionai pasaulyje.
Tai reginys, kuris pažadina vaikystę kiekviename iš mūsų.
Džošai, štai tavo sesės telefonas.
Puiku.
Beje ji žiauriai karšta.
Žiūrėkit galvą, pone Šo.
Kur Slaidas?
Jis turėtų būti čia.
Jie ką tik išjudėjo.
Palaukit sekundėle.
O Dieve. Kas?
Kas yra? Tai Slaidas.
Ar jis eina čia?
Šūdas! Ką jis daro?
Jis dėvi mano kostiumą.
Jis pavogė mano kostiumą.
Juda link Dangoraižio.
Juk planas netoks.
Kaip galima pamiršt planą? Ar jis jo neužsirašė?
Jis jo nepamiršo.
Jis tiek laiko praleido su Odesa,
kad dabar mano, jog gali atidaryti seifą.
Nesuprantu.
Jis eina paimt pinigus.
Ar nesakiau, kad jis mums viską sušiks?
Ką dabar darysim?
Laikysimės plano.
Judėsim, kai tik paleis Snupį.
Šventas šūde! Vyručiai jūs nepatikėsit.
Ta mergina kuri persikėlė į 4811-tą.
Ji šio mėnesio prancūzų Playboy'juje.
O prancūzų Playboy'juje, yra dar daugiau nuogybių.
Ponia Gošen norėtų turkiškų žolelių arbatos,
juodos aukščiausios rūšies, arba mėtinės arbatos.
Na tuomet nusiųskit jai viską, Rauze.
"Aš Lenokso ligoninėje, man ką tik nubėgo vandenys."
Tai vyksta. Rauze pasirūpink viskuo vietoj manęs.
Aš turėsiu vaikelį. Aš turėsiu vaikelį!
Pažiūrėkit, ten Snupis.
Šiandien Huango gimtadienis! Visi ateikit padainuoti.
Ronai, Manueli, ateikit padainuoti.
Nagi visi visi. Visi kartu.
Ne, ne. Šiandien ne mano gimtadienis.
Tai kas gi nutiko ponui Larkinui?
Mes turėjom atleisti poną Larkiną.
Jis buvo įsipainiojęs į kažkokį seksualinį skandalą,
kokio mes Čeis Manhetene netoleravome.
Jei nori vilkėti juodą odinį galvos apdangalą ir plakti sau subinę,
dirbk Amerikos banke.
Taigi jūs perimsite jo sąskaitas, pone Deivisai?
Taip, žinoma. Dirbat per atostogas?
Buvome labai kantrūs su jumis
dėl Fitzhuko buto teisių atėmimo, bet bankas jau yra pasiruošęs parduoti.
Ir asmeniškai jums norime pasiūlyti maklerio mokestį,
jei tik galime kartu viską pradėti iš naujo.
Maklerio mokestį?
Mes nesenai pradėjome griauti tą butą.
Viskas atrodys kaip nauja.
Tai bus vienas geriausių butų pastate.
Mielai norėčiau jį pamatyti. Ar galiu?
Ką gi, atrodo darbuotojai šiek tiek linksminasi.
Juk mes turėjom būti tame lifte.
Eime.
Lipam laiptais. Pirmyn.
Iki pat viršaus?
Taigi kaip matote, visas butas yra perdaromas.
Visai nauja elektros įranga.
Nuo grindų iki lubų langai.
Kietos medienos grindys.
Šaunu.
Sakykit, ar jūs perdarysit ir sienines spintas?
Taip, eikime štai čia.
A štai ten.
Čia miegamojo kambario sieninė spinta.
Ji turės išvažiuojančias lentynas.
O kokios gražios durys. Ar šios durys pagamintos iš raudonmedžio?
Pone Deivisai?
Atleiskit, pone Deivisai. Spintos durys užsikirto.
Ar mane girdit?
Atleiskit, valyti šiuo metu uždrausta.
Nieko tokio, aš dar sugrįšiu.
Gal norite gabalėlio torto?
Apačioje švenčiam gimtadienį.
Ne, ačiū.
Tortas nuostabus, ar jūs tuo tikras?
Aš alergiškas šokoladui.
Mane smarkiai išberia. Negaliu jo nei paliesti.
Turėjai paragauti torto, vyre.
Odesa, ar jis paėmė torto?
Jis alergiškas šokoladui. Turėjau jį nutrenkti.
Šūdas.
Tarnaitė pašėlo!
Pasodink jį ant kedės.
Labai erdvu.
Radau! Paskubam.
Neįtikėtina. Taip.
Turiu jį jums paduoti pone Kovaksai, jūs buvote teisus.
Pasitraukit nuo seifo.
Nekartosiu dar kartą. Traukitės!
Tu rimtai? Ką tu darai?
Džošai, aš vagis.
Vis kartoju tau, kad aš vagis, bet tu nenori tuo patikėti.
Aš puikiai žinau kas aš. Tu čia vienintelis, kuris sutrikęs.
O dabar atsitrauk, kol nesuvariau kulkos į subinę.
Ne.
Ne?
Taip, ne.
Pažiūrėk man į veidą.
Pažiūrėk į mano veidą.
Matai kaip rimtai aš nusiteikęs.
Aš taip pat rimtai nusiteikęs.
Ar tu pasirengęs mirti, kale?
Tai mano kostiumas.
Taip turiu tavo kostiumą, ir kelnaites ir kojines! Tai kas?
Grąžink man kostiumą.
Aš ištaškysiu tavo snukį! Taigi atsitrauk!
Manai leisiu šitam mėšlui dingti?
Neturi kito pasirinkimo.
Pasiėmiau savo ginklą.
O dabar padėk savo ginklą gražiai ir lėtai.
Kas su manim išsidirbinėja, tas tampa lavonu. O dabar mesk jį!
Supratau, gerai, gerai.
Tuoj padėsiu.
Nusiramink.
Ant žemės sumautas šunsnuki!
Ant žemės kale! Mes turėjom planą! Nusiramink.
Turėjom planą! Fitzai nusiramink.
Nagi, po paraliais. Fitzai ramiau.
Gerai, gerai.
Nusiramink.
Aš nusiraminęs, tu nusiramink!
Lepūnėli... Kale!
Čarli, kur tu buvai?
Rauze, prašau. Jaučiuosi taip lyg man tuoj galva nukristų.
Nulėkiau iki ligoninės, jos ten nebuvo. Negaliu jos rasti.
Įsivėliau į ginčus su 15-ka daktarų.
Klausiau, "kur mano žmona?", o jie sako "tavo žmonos čia nėra."
Skambinau dėdei Marčiui į Braitoną.
Pasakiau, "turi tuč tuojau atvykti".
"Jos čia nėra. Niekas negali jos rasti."
O jis sako, "kaip suprasti, kad niekas negali jos rasti?"
"Ji kambaryje žiūri televizorių."
Aš sakau, "juokauji? Paduok jai telefoną."
Jis duoda jai telefoną.
Ir sakau, "ką tu darai? Tavo vandenys nenubėgo?"
"Ne." "Tavo vagina neišsiplėtė?" "Ne."
Tuomet pasakiau, "kodėl tada man parašei žinutę?"
Ji sako, "aš nesiunčiau tau jokios žinutės. Negaliu rasti savo telefono!"
Ar matei Džošą?
Manueli, parodyk man mansardos prieškambarį.
Tie FTB vyrukai, visada užmiega.
Kur ponas Saimonas?
Jis ėjo aprodyti pono Fitzhuko ankstesnį butą kažkokiam bičui.
Manueli, ar tau neatrodo, kad čia vyksta kažkas keisto?
Jie neįtraukė Miss Piggy baliono į šventę.
Sakyčiau tai keista.
Malonu jus čia matyti agente Denham.
Žinot, vis dar svarstau ar jūs esate verta savo ženklelio.
Bet kokiu atveju, aš nejaučiu jums neapykantos.
Turėtumėm kada papietauti, aš vaišinu, ką manot?
Kuo galiu jums padėti?
Turime susitikimą su teisėju Holingsvortu.
Teisėjas Holingsvortas šiuo metu sostinėje.
Jis kiekvienais metais ten vyksta atostogauti su savo dukra.
Jūs įsitikinęs?
Šiandien čia nieko nėra, ponia. Juk šiandien Padėkos diena.
Kas čia po velniais vyksta?
Atgal į automobilį.
Palaukit sekundėle. Atgal į automobilį.
Palaukit!
Jūs atidarykit pone K.
Oho.
O Dieve.
To negali būti.
Tuščias! Po viso šūdo kurį patyrėme, jis tuščias.
Kas per...
Atiduok man ginklą.
Juk viskas baigta. Grąžink man ginklą.
Man jo gali prireikti dingstant iš čia. Aš tau jo neduosiu.
Nustok malti šūdą ir duok jį. Ne, nenoriu.
Fitzai atiduok jam tą ginklą!
Atiduok jį! Vyručiai!
Kas su tavim negerai, žmogau?
Dar nužudysi ką nors!
Atsiprašau. Kas per velnias, žmogau?
Duokit laužtuvą.
Ką? Ar ką nors radai?
Kas čia? Auksas.
Tikras auksas? Po paraliais.
Kapotas iš tikro aukso. Ar bent numanote kiek jis vertas?
Ne tik kapotas. Tai visas automobilis.
Štai kur jis paslėpė pinigus.
Šitas automobilis tikriausiai sveria 2000 svarų.
16 uncijų sudaro svarą, gaunasi 32,000 uncijų.
Dabartinė aukso kaina siekia 1,872 doleriai už unciją.
Džošai, tai būtų apie 45 milijonus.
Jėzau! 45 milijonai dolerių?
Su maždaug 10 milijonų paklaida.
Duokit man laužtuvą suskaldysiu šitą mėšlą į gabalus.
Ar mes sukaposim jį?
Kaip mes tai padarysim?
Kodėl mums nepasiėmus jo viso?
Ką?
Ką mes darysim? Išriedėsim su juo pro paradines duris?
Juk netilpsim.
Jis per didelis. Neišvažiuos pro duris.
O Fitzhuko buto durys išluptos.
Gaila, tačiau butas 6-iais aukštais žemiau.
Šūdas!
Kiek sakot ji sveria?
Privalo būti žalias, nes žalia reiškia veiksmą.
Jis juda.
Tai beprotybė.
Džošai tai tikra beprotybė.
Gerai.
Laikai? Taip.
Ei ar žinai bent vieną priežastį
dėl ko kažkam būtų naudinga, jog tavęs nebūtų bute?
Ne.
Pone Šo, manau jus tuoj apiplėš.
Tai blogas sumanymas. Tikrai? Kuri dalis?
Ar ta kai norėjai mus išduoti
ir viską pasiimti pats?
Net kai buvai 6-erių nemėgai dalintis.
Galbūt aš tiesiog nenorėjau dalintis
su tavo kvaila, priepuolių kamuojama subine.
Gerai, žinai ką? Gana!
Nenoriu, kad su manim šnekėtum likusią apiplėšimo dalį.
Gerai, kelk į viršų.
Supratau.
Dabar nuleisk.
Dar šiek tiek. Dar...
Gerai, stabdyk!
Griebk ją, Fitzai!
Turi ją pasiekti ir įtraukti į vidų.
Iš tiesų aš nenorių to daryti. Noriu namo.
Namo į savo seną gyvenimą.
Ar bent nutuoki koks laimingas aš buvau?
Aš ir mano žmona skridom pirmu reisu į Graikiją.
Maudėmės nuogi.
Valgėm avieną.
Nustok skiesti nesąmones ir trauk tą mėšlą vidun!
Jis išsigandęs. Turime eiti pas jį.
Velnias.
Ką darai?
Viskas, įkliuvom.
Neįkliuvom.
Ką tu darai?
Šausiu tam bičui į koją, kai jis įeis
o tu trenksi jam su durimis per galvą.
Ne, ne, ne tai bloga idėja.
Jei pašausi FTB agentą į koją, jis atslinks čia
ir pašaus juodukui subinę. Viskas baigta.
Gerai, kaip nori. Tu čia pasiduok.
O aš dingstu.
Man pavyks. Aš ne kalė.
Taip.
Gerai...
Man pavyks.
Visai kaip plaukti laivu.
Judinkis!
Ramiau, ramiau, ramiau!
Aš ten nesileisiu.
Laikau ją!
Turim vieną kabantį ore!
Padėkit!
Fitzhukas pakibęs ore!
Šūdas! Fitzai!
Padėkit!
Aš nukrisiu!
Džošai, padėk!
Nenoriu mirti.
Ten virvė.
Griebk virvę!
Negaliu!
Paklausyk manęs! Ne!
Nuimk vieną ranką nuo automobilio ir griebk virvę!
Tai tavo vienintelis šansas!
Taip! Siek jos!
Ji per toli!
Ne, ne per toli!
Laikau tave. Laikau.
Laikau tave. Eikš.
Ką čia darai, žmogau?
Vogiam automobilį.
FTB turite mus praleisti.
Negalim. Paradas judės link mūsų dar pusę valandos.
Turėsite važiuoti aplink visą parką. Apgailestauju.
Mėšlas!
Džošai.
Fitzhukai! Kas vyksta? Ar tau viskas gerai?
Atsiliepk. Fitzhukai!
Devro.
Čarli?
Kur tu? Ant stogo!
Turime išsiūbuoti automobilį arčiau lango.
Devro, aš pabandysiu įtraukti automobilį su lynu,
bet man reikės tavo pagalbos.
Mane pradeda pykinti.
Fitzhukai, paimk virvę. Užkabinsim ją.
Paskambinsiu Ralfui. Ką?
Reikia paskambint Ralfui. Kas tas Ralfas?
Traukiam!
Sveiki vyručiai.
Po paraliais, Džošai.
Ar suvoki ką man padarei? Sugadinai man gyvenimą.
Ar supranti, kad aš dabar esu šito dalis?
Ir dėl ko? Tam, kad galėtum pavogti automobilį?
Taip, verto 45 milijonų, pagaminto iš aukso.
Aukso?
Jis vertas 45 milijonų?
Su 10-ties milijonų paklaida.
Gerai, paskubam. Stumiam jį į liftą.
Nemanau, kad jis ten tilps.
Ne, į liftą jis netilps.
Bet ir nereikia, kad tilptų.
Sustabdysiu liftą tiesiai po jumis.
Ką darysim kai jį nuleisim į apačią?
Ką nors sugalvosim. Patikrink skyrius automobilyje.
Rakteliai turėtų būti kažkur čia.
Nematau jokių raktų. Nieko.
O šūdas.
Džošai.
Ar galite Liuce išvesti pasivaikščioti?
Mano pėdos ištinusios, o lauke sumautas paradas.
Žinot, dabar ne pats tinkamiausias laikas, ponia Kronan.
Čarli,
duok jai tų vaistų nuo kepenų, kuriuos laikai ant savo stalo.
Klausau ponia.
Ačiū.
Agentė Kler Denham prašo pastiprinimo
Dangoraižyje, vakarų centriniame parke.
Gerai.
Vienas, du, trys.
Traukiam.
Atsargiai, atsargiai!
Gerai ji laikosi.
Nebuvo taip blogai.
Kas vyksta? Kodėl mes leidžiamės?
Tai apsauga! Jie perėmė valdymą!
Tai vestibiulis.
Ša!
Fitzai. Paimk ją! Paimk Liucę.
Ką?
Gerai, laikau ją.
O ne. Ne!
Stok, stok, stok!
Manau jie išlipo.
Turime dingti iš čia kuo greičiau.
Slaidai. Taip?
Turime pasinaudoti sunkvežimiu. Kur rakteliai?
Už skydelio nuo saulės.
Palikai raktelius? Niujorke?
Tai vogtas automobilis.
Atsivežei vogtą automobilį į apiplėšimą?
Lesteri tu vis dar ten?
Taip. Užlaikiau keturis taksi prie šiaurinių durų.
Planas netikėtai pasikeitė.
Yra baltas sunkvežimis, pastatytas 60-tojoje Brodvėjuje, rakteliai už skydelio.
Turi atitempti jį iki lifto.
Jau lekiu.
Pone Šo, papasakokit apie šitą seifą.
Jis tuščias.
Nesvarbu jis pilnas ar tuščias.
Paslėptas seifas nebuvo paminėtas
tarp jūsų buto daiktų.
Jūs vengėte mus informuoti,
kas reiškia jūsų lygtinio paleidimo garbės žodžio sulaužymą, todėl...
Kur mano automobilis? Kur mano sumautas automobilis?
Naudodamasi savo teisėmis, turiu jus grąžinti į federalinę globą iki tikros teismo datos.
Jūs ką tik praradot 10 milijonų dolerių.
Manot man rūpi tie 10 milijonų?
Manot man rūpi, kad praleisiu keletą naktų kalėjime?
Abu žinom, kad mane paleis dar iki savaitgalio.
Bet jūs leidot automobiliui dingti,
todėl aš pažadu, kad taip lengvai neišsisuksit.
Išveskit jį. Rakinkit pastatą.
Čia agentas Haginsas. Užrakinkit pastatą.
Parodykit garažą.
Klausau ponia.
Jie turi automobilį. Varom! Greičiau!
Štai jie!
O taip, pasismaginkim.
Traukitės iš kelio.
Važiuok.
Traukitės!
Atsargiai, atsargiai. Jėzau!
Stok! Nė iš vietos!
Atidarykit.
Velnias, čia dėmesio nukreipimas.
Lesteri, jie nukentės. Niekaip nebeišsisuksite.
Nežinau apie ką kalbat.
Aš tik pavogiau sunkvežimį, kad galėčiau nusižudyti.
Pone Fitzhukai. FTB, jūs suimtas pone.
Prašyčiau, rankas už nugaros.
Panele Montero, FTB, jūs suimta.
Čarli Gibsai, FTB, jūs suimtas.
Turite teisę tylėti.
Viskas ką pasakysite, gali būti
panaudota prieš jus teisme.
Turite teisę į advokatą.
Pone Devro, FTB. Parodykite savo rankas. Jūs suimtas.
Parodyk rankas, Džošai.
Buvai gudrus.
Padėkos diena, paradas, pakeista teismo data,
pasinaudojimas Lesteriu kaip dėmesio atitraukimu, melas man.
Turime rezervuotus staliukus šeštadienio vakarą šešiuose skirtinguose restoranuose.
Galiu duoti pavadinimus, jei nori patikrink.
Nieko tokio, tikiu tavim.
Kur mano automobilis?
Turi omeny, tą automobilį iš aukso?
Išlydytą auksą, kurį pirkai už pavogtus pinigus?
Nemačiau jo.
Jie jį suras.
O, kai ras, mano draugai teisme jūsų nepasigailės.
Jie pasirūpins, kad dingtumėt iš akių ilgam.
Matot, jūs žmonės esat paprasti darbininkai,
laiko stūmikai.
Lengvai pakeičiami ir pašalinami.
Ir žinokite tai, kad, kai jūs visi būsite kalėjime,
Aš būsiu savo mansardoje
Dangoraižyje, darysiu tai ką darau geriausia.
Galbūt mes ir keliausime į kalėjimą keleriems metų,
bet tu ten keliausi visam gyvenimui.
Kodėl taip nusprendei?
Radau tavo sąskaitų knygą.
Žinai, tą, kurią buvai įdėjęs
savo Ferario dokumentuose.
Spėju tau automobilis nelabai ir rūpi.
45 milijonai tau ne taip rūpi,
kaip, kad tavo sąskaitų knygelė.
Aš teisus?
Ką tu darai?
Aukoju savo karalienę.
Gerai, pabandykime susitarti Džošai.
Šis susitarimas, tave ir tavo draugus pavers labai turtingais.
Manai tas automobilis vertingas? Viską padaugink iš 10.
Grynais.
Devro, prašau primink ponui Šo.
Labai apgailestauju pone Šo, bet mes Dangoraižyje neimam arbatpinigių.
Šakas ir matas.
Ar mane kas nors girdi?
Mieste pilna FTB agentų ir policijos.
Žinom apie tavo draugą Slaidą iš Astorijos.
Tavo triukas su Lesteriu galbūt
padėjo ištempti automobilį iš pastato,
bet tai tik laiko klausimas kada jį rasime.
Kas čia?
Direktoriau Meizinai.
Aš esu pono Kovakso advokatė, panelė Lovenko.
Atstovausiu kaltinamąjį teisme.
Ar jums suteikta licencija Niujorko valstijoje?
Išlaikiau advokatūrą prieš tris dienas.
Reikalauju, kad visi kaltinamieji būtų tuč tuojau paleisti.
Kokiu pagrindu?
Štai čia yra pono Šo rankraščiai,
atspindintys nesąžiningą veiklą.
Čia yra vardai, datos, sąskaitų numeriai.
Mano spėjimu, rasite pakankamai įkalčių
uždaryti jį ilgam.
Bet su sąlygą, kad mano klientai bus paleisti.
Jūs advokataujat mažiau nei savaitę
ir bandote derėtis su Jungtinių valstijų valdžia?
Rykliai gimę plaukioti, pone.
Paleisiu visu išskyrus Kovaksą.
Kaip pirmą kartą įvykdęs nusikaltimą, jis tikriausiai gaus du metus.
Tai geriausia ką galiu pasiūlyti.
Tuomet kitų nebausite?
Nauji įkalčiai Arturo Šo byloje
iššaukė kaltinamojo naują gynybinį pareiškimą.
Šaltiniai teigia, kad ponas Šo
bus pripažintas kaltu, jau šią savaitę.
Jūs pasiruošę tam ar ne?
Aleliuja!
Sveiki atvykę į mansardą pone Šo.
Ar jūs Rauze Demato? Taip.
Pasirašykit čia, prašyčiau.
Gerai, ačiū.
Tai auksinis ratas!
Tekstą vertė Mintautas. Filmą išleido Seeders.lt komanda.